Talven soturit -menestysromaanissa Simo Häyhä menee mehtään – Kääntäjä tarvitsi paikallisista apua murteeseen
Lappeenrantalaiset Kaisu Lahikainen ja Helena Anttonen olivat kääntäjä Susanna Tuomi-Giddingsin apuna, kun talvisodasta kertova romaani tarvitsi eteläkarjalaista puhetta.
Ranskalaisen kirjailijan Olivier Norekin kansainvälisen menestysromaanin suomennoksessa Talven soturit puhutaan ihan selvää eteläkarjalaista ja tarkemmin sanottuna Rautjärven murretta.
Kirjautuneille
Tämä juttu on maksuton
Pääset lukemaan jutun kirjautumalla tai luomalla maksuttoman tunnuksen.